xxxiii. INDO-MUSLIM PHYSICIANS
Medicine (ṭebb, pezeški) constitutes the scientific field on which the largest corpus of works has been composed in Muslim India. Most of these works were written in Persian, and to a lesser extent in Arabic, and later in Urdu from the Colonial period. Main scholars and authors were often attached to the courts of Indian sultans and many composed medical works for Muslim nobles. Several medical scholars occupied also important functions in the administration of Indo-Muslim states. For centuries since the medieval period, many physicians (ḥakim, pl. ḥokamāʾ) migrated to India from Persia and Central Asia and played, until the 17th century, a prominent role among the medical elite attached to the Indian courts. The hegemonic presence of Persian physicians characterized important courts, such as those of the Mughal Jalāl-al-Din Akbar (r. 1556-1605) and the Qoṭbšāh of Golconda. Muslim monarchs established hospitals in several cities, such as Delhi, Mandu, Bidar, Hyderabad, Agra, Fāteḥpur Sikri, Ahmadabad, and in those of Bidar and Etawah Indian physicians were also employed.
The medical literature authored by Indo-Muslim physicians is mostly composed as new works and for the most part consists of manuals and monographic treatises, especially on pharmacology. Arabic works were also translated, and Avicenna’s al-Qānun fi'l-ṭebb and its abridgments were especially the objects of some important Indian commentaries. However, many Arabic classic works that became known in the West through their Latin renderings never became the object of Indo-Persian commentaries or translations. Iranian scholars active at the Mughal and the Deccan courts in India during the 16th century set the trend of composing commentaries on the works of Avicenna and other Arabic classics on medicine.
A number of works were composed in Persian on Indian medicine and pharmacology. This process of introducing Indian medical knowledge to the Muslim world through Persian language can be considered among the great translation movements in the field of medicine realized in the Muslim world. It appears to be the main processes of scientific translation from a non-Muslim tradition produced in the Muslim world during the modern age. Compared to the earlier process of translation of pre-Islamic medical sources into Arabic, the transferring of Indian knowledge in Persian that took place in Muslim India was a longer and a slower movement. It began in the medieval period and lasted until the Colonial period, when works on Indian medicine were composed also in Urdu. Indo-Muslim physicians did not aim in particular to combine the two traditions in the doctrinal sphere even if contacts were possible, as demonstrated by the fact that some of them integrated the role of air (bād) in their vision of humoral pathology. Air was not one of the four humors in the Avicennian physiology, but it played an important role in the Indian medical doctrine.
The assimilation of Indian knowledge, and in particular its pharmacology, was stimulated mainly by practical needs, such as finding local substitutes of drugs. Some Indo-Muslim authors, such as Miān Bhuwa in the Maʿdan al-šefāʾ and ʿAbd-al-Fattāḥ in the Bostānafruz (Monzawi, 1983-, I, p. 502), explain that they were moved by the great difficulties encountered in finding in India the drugs of the Muslim sources. The assimilation of the Indian knowledge acted as a major means of adapting the Avicennian medicine to the local grounds, thus generating at the same time a sensible renewal of the medical and pharmacological knowledge diffused among Indo-Muslim physicians.
Indo-Persian authors often preferred the writing of new works, or chapters of synthesis, on Indian medicine instead of translating texts from Sanskrit into Persian. Most of this literature consists of general works on Indian medicine, therapeutics, and monographic works on pharmacology, as well as treatises on zoology and veterinary medicine, in particular on the horse. There are also works on medical alchemy, sexology, and physiognomy. It was, however, mostly Muslim physicians born in India, not foreign emigrants, who wrote Persian works on Indian medicine.
Another important feature is the role acquired by Persian language as means of scientific expression. Scientific works in Persian were composed not only by Muslims but also by Indians scholars, especially since the Mughal period. Even some Christian physicians who were active in India, such as those of the Portuguese family da Silva, wrote and copied medical texts in Persian. José da Silva wrote a couple of texts based on Western sources as well as a pharmacopoeia of Indian simple drugs, Mofradāt-e hendi, while Dom Agostinho da Silva made in 1844 a copy of the Ṭebb-e Akbar by Akbar Arzāni. Indian scholars composed works in Persian on Avicennian medicine and Muslim sciences, but it was mostly Muslim scholars and not Persophone Hindus who authored the most important Persian works on Indian medicine.
The activities of Indo-Persian medical writers began after the establishment of the Sultanate of Delhi, in the beginning of the 13th century. Abu Rayḥān Biruni’s al-Ṣaydala fi’l-ṭebb was translated by Jalāl-al-Din Abu Bakr Kāšāni during the reign of Šams-al-Din Iltotmeš, (r. 1211-1236) and remained one of the very rare Arabic medical works rendered in Persian during the pre-Mughal period (Monzawi, 1969-, I, pp. 501-2). Indian drug lexicon is already used in the Ṭebb-e firuzšāhi, a work by Shah Qoli on the treating of birds, composed during the reign of Ḡiāṯ-al-Din Balban (r. 1266-1287). The two most famous physicians actives in Delhi under the Ḵalji sultans (1290-1320) are Badr-al-Din Demašqi and Ḥāmed Moṭarrez (also known as a Sufi), both mentioned as teachers of Avicenna's al-Qānun fi'l-ṭebb (Barani, p. 362). Other renowned physicians of the Toḡloq period (1321-1413), such as Żiāʾ-al-Din Naḵšabi (d. 1350) and Ṣadr-al-Din Ḥakim, the latter a successor of Shaikh Naṣir-al-Din Čerāḡ-e Dehli (d. 1356, ), were also well-known Sufis. Naḵšabi wrote a work on the human body and its organs, called Jozʾiyāt wa kolliyāt or Čehel nāmus, which he dedicated to Qoṭb-al-Din Mobārakšāh. Naḵšabi also authored Laḏḏat al-nesāʾ (Monzawi, 1969-, I, pp. 591-92; Rieu, II, pp. 680, 740-41; Ṣafā, pp. 1295-960), one of the most famous Persian adaptation of the Sanskrit Ratirahasya (or Kokasāra) by Pandit Kokkoka, which is a work on sexology. Several copies of Naḵšabi’s version have been illustrated with miniatures. At Dawlatābād, the new capital chosen by Moḥammad b. Toḡloq (d. 1351) in 1327, was composed the Majmu‘e-ye żiāʾi by Żiāʾ Moḥammad Ḡaznavi, a general manual covering most medical topics and including a chapter on Indian medicine and Indian medical alchemy. Elyās b. Šehāb composed for the sultan Firuz Shah Toḡloq the Rāḥat al-ensān, a manual on pathology and treatment, in which the Indian medical lexicon is also used. The main Persian treatise on Indian medicine of the Delhi sultanate period was Miān Bhuwa’s Maʿdan al-šefāʾ-e sekandaršāhi, a work dedicated to sultan Sekandar Loḏi (r. 1489-1517; Ṣafā, V/1, p. 358; Nafisi, II, pp. 812-13; Monzawi, 1969-, I, pp. 543-44, 598; Rieu, II, pp. 471-73). This book is a general manual on various medical topics, which begins with the list of the Sanskrit sources used and an introduction discussing Prophet Muhammad’s traditions praising the knowledge of medicine. It was translated into Urdu during the Colonial period. Miān Bhuwa was a noble of the court and had close contacts with ʿAbd-al-Qoddus Gangōhi (d. 1537), a Sufi renowned for his studies of yoga.
Various physicians were actives in the provincial sultanates, where hospitals were established at Bidar by the Bahmani sultan Abu'l-Moẓaffar ʿAlāʾ-al-Din Aḥmad II (r. 1435-1457), and in 1445 at Mandu by sultan Maḥmud Ḵalji, who charged his personal physician Fażl-Allāh to supervise it. The authors of some interesting works were actives in Gujarat. Šehāb-al-Din Nāgawri, court physician of Moẓaffar Shah I (r. 1407-1411), composed a medical maṯnawi, Ṭebb-ešehābi (1388), in which he made a pathological division of the four humors in an attempt to combine the Avicennian and Indian doctrines. For instance, Nagawri maintained the fourfold division of humours of Avicennian medicine but the two biles (black and yellow) are regarded as a single humor (talḵa) while the remaining place is occupied by air (bād). He dedicated to the sultan the Šefāʾ al-ḵāni, a general work on pathology and treatment in the order from head to toe, using also Indian drug lexicon. ʿAli b. Esmāʿil Aṣili translated from Sanskrit into Persian Vāgbhaṭa’s classic medical work Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā; the translation was made for the sultan of Gujarat Maḥmud Begrā (r. 1458-1511) and entitled Ṭebb-e šefāʾ-e Maḥmudšāhi. In Deccan, ʿAbd-Allāh b. Ṣafi translated into Persian the Śālihotrasaṃhitā, for Šehāb-al-Din Aḥmad Shah Wali (r. 1421-34) of Gulbarga. The Śālihotrasaṃhitā, a versified work on horses and their treatment, became one of the Sanskrit scientific sources that was often adapted in Persian. It was translated in lthe pre-Mughal period ffor Ḡiāṯ-al-Din Moḥamamd Shah Ḵalji (r. 1469-1500) of Malwa with the title Qorrat al-molk, and then in 1520 for Sultan Šams-al-Din Moẓaffar Shah (r. 1511-1526) of Gujarat by Zayn-al-ʿĀbedin Hāšemi. On Hāšemi’s translation was based ʿAbd-Allāh Khan Firuzjang’s version made for Šāh-Jahān, which in 1788 was translated into English by Joseph Earles as A Treatise on Horses, Entitled Saloter.
Medical scholars migrating from Persia settled in the main Deccan sultanates that emerged from the fall of the Bahmanid rule. Persian scholars were attracted also by the fact that the most powerful of the Deccan sultanates, the Neẓāmšāhis, the ʿĀdelšāhis, and the Qoṭbšāhis, adopted Shiʿism as official creed for a period. The first Persian translations of Arabic works in early Modern India were compiled at the court of the Neẓāmšāhi dynasty (1490-1633) ruling over Ahmadnagar and Dawlatābād. Rostam Gorgāni, an Iranian emigrant, dedicated to Borhān I Neẓāmšāh (r. 1508-1553) the Ḏaḵira-ye neẓāmšāhi, which was a Persian adaptation of Ebn Bayṭār’s Jāmiʿ le-mofradāt al-adwia wa'l-aḡḏia, to which Esmāʿil Jorjāni had added the treatment by compound drugs. Gorgāni wrote also works on sexology and fevers. Another Iranian, Ḥakim Wāli Gilāni, who was also attached to Borhān’s court, translated into Persian Ebn Jazla’s Taqwim al-abdān fi tadbir al-ensān. In Ahmadnagar and Bijapur lived Moḥammad-Qāsem Hendušāh Ferešta of Estrābād/Astarābād (d. 1623), who is mainly known as a historian and the author of Golšan-e ebrāhimi, better known as Tāriḵ-e ferešta. He was a physician as well and studied medicine also with an Indian teacher. Ferešta wrote the Dastur al-aṭebbāʾ, a compendium on Indian medicine and pharmacology, dealing with simple and compound drugs, pathology, and treatment (Rieu, I, pp. 225-26; Monzawi, 1969-, I, p. 534; Ṣafā, V/3, pp. 1709-11).
Iranian physicians were especially active at the court of the Qoṭbšāhis (1518-1687) of Golconda and Hyderabad. From this epoch and during the later age of the Neẓām dynasty (1724-1948), Hyderabad became the main center of Muslim medical studies in the Deccan. Sultan Moḥammadqoli Qoṭbmšāh (r. 1580-1612) constructed in the new capital of Hyderabad a two-storey hospital with a medical school (madrasa) attached, of which the remains are still existent. The plan of the new city was drawn by the Iranian scholar and poet Mir Moḥammad-Moʾmen Estrābādi/Astarābādi (d. 1624; for him see Ṣafā, V/1, pp. 402-3), who served as powerful grand minister (pišwā) of the sultanate until the reign of Moḥammad b. Moḥammad-Amin Qoṭbšāh (r. 1612-26). Mir Moḥammad-Moʾmen dedicated to Moḥammadqoli Qoṭbšāh his Eḵtiārāt-e qoṭbšāhi, a commentary of the well-known Persian pharmacopoeia Eḵtiārāt-e badiʿi by Zayn-al-Din ʿAli Anṣāri (d. 1403). Another Persian scholar, Šams-al-Din ʿAli Gorgāni, rendered for the same king the Persian translation of ʿAli b. ʿIsā Kaḥḥāl’s Taḏkera al-kaḥḥālin. Other medical works composed for Moḥammaqoli were ʿAbd-Allāh Yazdi’s Ṭebb-e farid and Šams-al-Din b. Nur-al-Din’s Zobdat al-ḥekam. Taqi-al-Din Moḥammad b. Ṣadr-al-Din ʿAli dedicated to Moḥammad Qoṭbšāh a treatise on pharmacology entitled Mizān al-ṭabāʾeʿ-e qoṭbšāhi (Monzawi, 1969-, I, p. 606). The main later scholar who migrated from Safavid Persia was Neẓām-al-Din Aḥmad Gilāni, who got attached to the court of ʿAbd-Allāh Qoṭbšāh (r. 1626-72). Before coming to India, he had been a student of Bahāʾ-al-Din ʿĀmeli and the leading theologian Mir Moḥammad-Bāqer Dāmād. Gilāni is one of the few philosophers-physicians that emerged from the milieu of so-called School of Isfahan. He wrote a large number of rather short treatises on medical, pharmacological, scientific, and philosophical topics, most of which are contained in two works of encyclopaedic character, entitled Šajara-ye dāneš and Majmuʿa-ye Ḥakim-al-Molk. He compiled also a short Persian collection of traditions of the Imams on properties of foods and drugs entitled Ḵawāṣṣ-e adwiya. The Qoṭbšāhi sultanate became a main center for the literary development of the Dakhni Urdu, in which it seems that Pirzāda Mirān Ḥosayni rendered the Skt. Ratirahasya (perhaps from an earlier Persian version; see Fāruqi, p. 150), which will be the first known medical work compiled in Urdu.
Indo-Muslim medical class grew considerably in the age of the Mughals (1526-1858). The literature composed in India by authors active in the Mughal centers, in the Deccan sultanates, and in the later princely states, emerges as one of the main medical corpus produced in the Muslim world in the modern period. During the Safavid period many scholars migrated from Persia to India. The patronage provided by courts in India for Muslim physicians and Persian medical works looks more generous than the court patronage given in the same epoch in Safavid and post-Safavid Persia. The works authored by renowned physicians active in India in that period were circulated also outside the Sub-continent. The medical scene and the interactions with the non-Muslim milieus, especially during the late Mughal period, are characterized by new features. Persian medical and scientific works were composed by non-Muslim Indian scholars, who continued to write medical works in Urdu during the Colonial period. Mahādeva wrote in late 18th century the first known works in Sanskrit on the Avicennian medical tradition. The English translations of two renowned Indo-Persian works on pharmacology are reflections of the early interest that the British showed for Indian medicines, mostly motivated by the aim of finding local substitutes. Francis Gladwin translated into English the Alfāẓ al-adwia of Nur-al-Din Širāzi, and George Playfair translated Šarif Khan’s Taʾlif-e šarifi.
The main medical writer of the early Mughal period was Yusof b. Moḥammad Heravi, a court physician of the first Mughal emperor Ẓahir-al-Din Moḥammad Bābor (r. 1526-30) and then of his son and successor, Homāyun (r. 1530-40 and 1555-56), under whom he seems to have served also as court secretary. A native of Herat, he migrated with his father Moḥammad b. Yusof, the author of a well-known medical dictionary titled Baḥr al-jawāher fi ḥall loġāt al-sāʾer (Monzawi, 1969-, I, p. 481; Ṣafā, V/1, p. 361). Yusof b. Moḥammad wrote several works and shorter tracts on medicine, in prose and verses, some dedicated to Bābor and Homāyun. He also wrote poetry and authored a couple of divans, a work on epistolography, and a short treatise on mysticism, called Anwār al-ḥekma (comp. 1513). His medical works had a considerable diffusion among later physicians, among them are the Jāmeʿ al-fawāʾed, on pathology and treatment, and the Riāż al-adwia, a glossary of drugs dedicated to Homāyun. His Dalāʾel al-bawl (comp. 1535) is a Persian abridgement of the chapter on uroscopy of Avicenna's al-Qānun fi'l-ṭebb, which made this section one of the most widely circulated part of the book in Persian version (Marshall, pp. 495-96; Rieu, I, p. 475, II, p. 840; Monzawi, 1969-, I, pp. 514-16, 536, 545).
Iranian physicians dominated the court of Jalāl-al-Din Akbar (r. 1556-1605), where non-Muslim Indian physicians were also employed. Iranian scholars rose to important positions in the Mughal administration and gave a fundamental impulse to the translation and commentary of Avicenna’s Qānun in India. Masiḥ-al-Din Abu'l-Fatḥ Gilāni (d. 1589), who was appointed ṣadr (the head of religious affairs and land grants) of various Mughal provinces, including Delhi, wrote a Persian commentary of Maḥmud Čaḡmini’s Qānunča, entitled Fattāḥi (for him, see Awrangābādi, I, pp. 107-10; Ṣafā, V/1, pp. 466-69). Fatḥ-Allāh Gilāni translated into Persian in 1593 the first book of the Qānun (Zillur Rahman, 2004, p. 147). The most extensive work was the Arabic comprehensive commentary of the Qānun by Ḥakim ʿAli Gilāni (d. 1609; Awrangābādi, I, pp. 180-84), who also served Akbar as the ṣadr of Bihar. ʿAyn-al-Molk Širāzi (d. 1595, Awrangābādi, I, pp. 172-73), an ophthalmologist and a poet with the pen name Dawāʾi, who served as the ṣadr of Bengal under Akbar, composed for him the Fawāʾed al-ensān (comp. 1595), which is a versified work on materia medica (Āqā Bozorg Ṭehrāni, fasc. 16, p. 326; Monzawi, 1969-, I, p. 577).
The two leading writers of the first half of 17th-century India, Amān-Allāh Khan (pen name Amāni) and Nur-al-Din Moḥammad Širāzi, were born in India. Eminent Iranian physicians continued to arrive and get posts in India under Jahāngir (r. 1605-28), Šāh-Jahān (r. 1628-58) and Awrangzēb (r. 1658-1707), after which their migration declined considerably. At Šāh-Jahān’s court was attached Sati-al-Nesāʾ (d. 1646), an Iranian female emigrant that seems to be the only Muslim woman of this epoch remembered as a physician (Awrngābādi, I, pp. 260-61).
Amān-Allāh Khan (d. 1637) held high posts in the Mughal administration and his Ganj-e bādāvard is among the most extensive Indo-Persian works on pharmacology, making use of Indian sources as well. He translated from Sanskrit the Madanavinoda (comp. 1375), a dictionary of drugs and foods composed for Madanapāla, and authored works on non-medical subjects (Awrangābādi, I, pp. 212-19; Rieu, II, pp. 509-10; Ṣafā, V/1, pp. 389-90; Monzawi, 1969-, I, p. 590). Nur-al-Din Moḥammad ʿAbd-Allāh Širāzi was a descendant of ʿAyn-al-Molk Širāzi. He is the author of several books, among which the best known is a dictionary of drugs called Alfāẓ al-adwia (comp. 1628). His major production, however, is the Ṭebb-e dārā-šokuhi (also called ʿElājāt-e dārāšokuhi), a medical work of encyclopaedic character discussing the Indian knowledge as well. He also wrote other medical works, a treatise on mysticism, and compiled collections of letters (Marshall, pp. 381-82; Ṣafā, V/1, pp. 358-59; Monzawi, 1969-, I, p. 568).
The rendering of Indian sources into Persian continued during the second half of the 17th century, when some works on Indian medicine were even composed for Awrangzēb or named after him. Abu’l-Fatḥ Češti translated in 1668 a text on pathology and diagnostic called Nidān, under the title of Merʾāt al-ḥokamā-ye awrangšāhi, and Abu’l-Fatḥ Ḥeyri wrote the Dār al-šefā-ye awrangšāhi (comp. 1670), on pathology and treatment. Among them the text with the widest circulation was the Ṭebb-e awrangšāhi (also referred to as Ṭebb-e awrangzēbi; e.g., Marshall, p. 131), a general compendium on Indian medicine by Darviš Moḥammad. Little is know about these three authors. Darviš Moḥammad refers to himself at the beginning of Ṭebb-e awrangšāhi as a disciple of the Češti Sufi order. A description of Indian physiognomy, called ʿelm-e sāmudrik, is given in Mirzā Moḥammad Khan’s Toḥfat al-Hend, a work on Indian arts composed before 1675 for Awrangzēb’s grandson, Prince Moʿezz-al-Din Jahāndāršāh (Rieu, I, p. 62). In this epoch appear the first commentaries of abridgments of the Qānun not composed by Iranian emigrants, such as Shaikh Aḥmad Kannawji’s Persian commentary in verses of Čaḡmini’s Qānunča.
Notwithstanding the decline of Mughal institutions, the post-Awrangzēb’s period, that is, from the end of his reign to the fall of the Mughal rule (1707-1858), is marked by the activities of scholars whose medical works became quite renowned. The scene of early 18th century is dominated by the figure of Mir Moḥammad Akbar, known as Shah Arzāni (d. ca. 1722), author of works that had great circulation among later physicians. His Mofarreḥ al-qolub became the most diffused Persian commentary of an abridgment of the Qānun and his Qarābādin-e qāderi, dedicated to the saint eponymous of the Qāderi Sufi order, was one of the most renowned pharmacopoeias in the Sub-Continent. He composed other famous works and a treatise on Ṭebb-e nabawi (Rieu, II, pp. 478-80; Ṣafā, V/1, pp. 360-61; Monzawi, 1969-, I, pp. 558, 581-82). The other major physician of the first half of the 18th century was ʿAlawi Khan Širāzi (d. 1749), who migrated to India in 1700 and entered the service of the Mughal Moḥammad Shah (r. 1719-48) and then of Nāder Shah Afšār. He authored several medical works, among which the Jāmeʿ al-jawāmeʿ-e Moḥammedšāhi is dedicated to the Mughal ruler. Moḥammad-Ḥosayn Khan Širāzi (d. 1790), a descendant of ʿAlawi Khan, was the last notable Iranian physician who migrated to India. He wrote two noteworthy Persian works on pharmacology: the Majmaʿ al-jawāmiʿ, based on ʿAlawi Khan’s Jāmeʿ al-jawāmeʿ, and the Maḵzan al-adwia, which was printed several times during the Colonial period.
Authors of medical works kept close relation with religious circles. The Češti master Shah Kalim-Allāh (d. 1729) of Delhi wrote an Arabic commentary of the al-Foṣul al-ilāqiya, Moḥammad Ilāqi’s compendium of the first book of the Qānun (Āqā Bozorg Ṭehrāni, fasc. 16, p. 238). Shah Ahl-Allāh (d. 1776) of Delhi, brother of the leading Naqšbandi scholar Shah Wali-Allāh (d. 1762), translated into Persian the Mujez al-Qānun of Ebn Nafis, which is an abridgment of the Qānun. He also wrote two complementary works on Indian and Avicennian treatments: Takmela-ye hendi, a treatise on Indian medicine and pharmacology, and the Takmela-ye yunāni, on therapeutic of diseases ordered from head to toe (Monzawi, 1969-, I, p. 511). Takmela-ye yunāni seems to be the first Indo-Persian work bearing the attributive yunāni (Greek) in its title to indicate and differentiate the Avicennian medical tradition, anticipating a denomination (yunāni ṭebb “Greek medicine”) that would gain a huge diffusion during the Colonial and Post-Colonial periods. The leading physician of the last part of the century was Moḥammad Šarif Khan (d. ca. 1807), who translated also the Koran into Urdu. He gave his name to the Šarifi family, the most eminent family of “yunāni” physicians of Colonial India. His most famous medical work is the Taʾlif-e šarifi, a dictionary of the Indian materia medica (Ṣafā, V/1, p. 364; Monzawi, 1969-, I, p. 486). It was translated into English by George Playfair.
In late Mughal India, and later on during the British Rāj, various writers of works on medicine were active in the centers and at the courts of the princely states that emerged from the fall of Mughal’s central authority. These princely states followed the Mughal’s model in offering court patronage to eminent physicians and their works, a support that lasted during the Colonial age when states such as Hyderabad and Bhopal recruited also Muslim traditional physicians in their health services. Muslim physicians were employed as well at the courts of maharajas, such as those of Gwalior and Jaipur. At the court of the nawab of Arcot, near Madras, settled Sekandar b. Esmāʿil, a Turkish emigrant. He is the author of Qānun-e sekandari (comp. 1747), a manual on therapeutic of diseases from head to toe, and Qarābādin-e sekandari, a pharmacopoeia of which the main feature is the incorporated Syriac lexicon. Another physician in Arcot was Aḥmad-Allāh Khan (d. 1803), who moved here from Delhi. He translated into Persian Avicenna’s al-Adwia al-qalbiya, wrote a treatise on small-pox, and dedicated to the local nawab the Taḥqiq al-boḥrān, a work on crises (boḥrān) of illness (Fonahn, pp. 29-30, 104; Storey, II/2, pp. 276-77, 286-87; Abdur Rahman et al., pp. 15-16, 75, 207). Reżā ʿAli Khan, a government physician at Hyderabad, composed in 1819 the Taḏkerat al-Hend, also known as Yādgār-e reżāʾi, in two volumes. This book is one of the most extensive Persian works on Indian materia medica, with an introduction on the principles of Indian medicine (Monzawi, 1969-, I, p. 611). The last among the main Indian authors of medical works in Persian is Moḥammad Aʿẓam Khan (d. 1902), who moved from Rampur to Bhopal. He is the author of a several works, including two extensive treatises on therapeutics of diseases, the Eksir-e aʿẓam (4 vols.) and Romuz-e aʿẓam (2 vols.), a work on simple drugs titled Moḥiṭ-e aʿẓam (4 vols), and his extensive dictionary of compound drugs called Qarābādin-e aʿẓam. These were all printed in late 19th century.
During the Colonial period (1858-1947) Indian traditional medicines became the object of Western accusations of being unscientific, a criticism that was shared by a part of the Indian elite who had received British education. A main reformist approach adopted by an influential section of Muslim traditional physicians was to assimilate Western knowledge and methodology in the disciplines most criticized, such as anatomy and surgery. In several cities, schools (madrasa) of traditional medicine were opened in order to overcome the limits of family education; however, the teachers of these new schools were often members of eminent families of physicians. Instruction in medicine was also included in the religious madrasa of Deoband, and a yunāni medical college was established at the Aligarh Muslim University in 1927. The reform of traditional medical studies was realized also through the use of the more widespread Urdu as the language of the medical literature and of new journals of traditional medicine. The Neẓāms of Hyderabad were the princely state that gave the stronger support to yunāni medical studies during the Colonial period. The peak of the Neẓām’s patronage was the building of an imposing hospital of traditional medicine in the center of the city, with a medical school attached, where until 1948 worked Ḥakim Kabir-al-Din, the most influential writer and translator of yunāni medical texts into Urdu. At Hyderabad, Rahber Fāruqi published in 1937 the first known history of Islamic medicine in Urdu, containing several chapters on Muslim India and the Deccan until the Neẓām’s period.
The foremost families of yunāni physicians of Colonial India were the Šarifi of Delhi and the ʿAzizi of Lucknow, which established the two leading medical schools of North India. The major members among the Šarifi were the brothers ʿAbd-al-Majid Khan (d. 1901) and Ajmal Khan (d. 1928). The youngest, Ajmal Khan, became the most famous defender of Muslim traditional medicine in Colonial India. In his youth he had been the personal physician of the nawab of Rampur. Ajmal Khan was the main advocate of the modernizing reforms of the tradition. He traveled in Europe and directed the first modern scientific analysis of a traditional simple drug, the Rauwolfia serpentina, which had been used by Avicenna in the treatment of mania. Because of this experiment, the alkaloids were named after him as ajmaline and ajmalinine. Ajmal Khan was also an important figure on the political and cultural scene. He strongly supported the ideal of unity among Hindus and Muslims and had close contacts with Mahatma Gandhi, who in 1921, notwithstanding his open skepticism for Indian medicines, attended the opening ceremony of Ajmal Khan’s new medical college in Delhi, where teaching in Indian Ayurvedic medicine was also supported. The ʿAzizi family took their name from Ḥakim ʿAbd al-‘Aziz (d. 1911), who in 1902 opened at Lucknow the family school called Takmil-al-Ṭebb. The most important among the later physicians of this family was ʿAbd-al-Laṭif Falsafi (d. 1970), who from 1927 thought at the yunāni college of Aligarh and wrote several works and articles in Urdu.
Ḥakim ʿAbd-al-Laṭif, Ṭebb awr saʾens, Aligarh, n.d. Moḥammad-Ḥosayn Khan ʿAqili, Maḵzan al-adwia, Lucknow, 1874.
Moḥammad Akbar Arzāni, Qarābādin-e Qāderi, Bombay, 1860.
Ṣamṣām-al-Dawla Šāhnavāz Khan Awrangābādi, Maʾāṯer al-omarāʾ, tr. H. Beveridge as The Maāthir-ul-umarā, revised and annotated by Raini Prashad, 2 vols. in 3, New Delhi, 1979.
Alṭāf Aʿẓmi, ed., Ṭebb-e yunāni awr urdu zabān wa adab, Delhi, 2004.
Żiāʾ-al-Din Barani, Tāriḵ-e firuzšāhi, Calcutta, 1860.
Miān Bhuwa Khan, Maʿdan al-šefāʾ-e sekandaršāhi, Lucknow, 1877.
Abu Rayḥān Biruni, Ketāb al-ṣaydana fi’l-ṭebb, ed. and tr. Hakim Mohammad Said and Rana Ehsan Elahie as al-Biruni's Book of Pharmacy and Materia Medica, Karachi, 1973.
Maḥmud b. Moḥammad Čaḡmini, Ḵolāṣat al-Qānun fi'l-ṭebb: Qānunča, ed. Mojtabā Hātef, Beirut, 2002.
Sayyed ʿAli Čāndpuri, Aṭebbāʾ-e ʿahd-e muḡaliya, Karachi, 1955, 2nd. ed., 1960.
Darviš Moḥammad, Ṭebb-e awrangšāhi, ms. Pers. 1338, Ketāb-ḵāna-ye Reżā, Rampur.
José de Silva, Qarābādin-e farangi, ms., Sayyed Ẓell al-Raḥmān Library, Akigarh.
Rahber Fāruqi, Eslāmi ṭebb šāhānah sarparstiyun men, Hyderabad, 1937.
Moḥammad-Qāsem Ferešta, Dastur al-aṭebbāʾ, ms. Pers. 5521/1, Majles Library, Tehran.
Moḥammad Firuz-al-Din, Romuz al-aṭebbāʾ, 2 vols., Lahore, 1913.
Żiāʾ Moḥammad Ḡaznavi, Majmuʿa-ye żiāʾi, ms. Pers. ṭebb 344, Andhra Pradesh Oriental Library, Hyderabad.
ʿAbd-al-Ḥayy Ḥasani, Nozhat al-ḵawāṭer wa bahjat al-masāmeʿ wa al-nawāẓer: motażammen ʿlā tarājem olamāʾ al-Hend wa aʿyānehā men al-qarn al-awwal ela'l-qarn al-sābeʿ, 2nd ed., 8 vols., Hyderabad, 1962-81.
Mahādeva, Hikmatprakasa, ed. Pandit Nandalalasarman, Bombay, 1913.
Moḥammad Aʿẓam Khan, Eksir-e aʿẓam, 4 vols., Lucknow, 1884; repr. 4 vols. in 3, Lucknow, 1917.
Idem. Qarābādin-e aʿẓam, Kanpur, 1885.
Idem, Romuz-e aʿẓam, Delhi, 1903.
Idem, Moḥiṭ-e aʿẓam, 4 vols., Delhi, 1903.
Šehāb-al-Din Nāgawri, Ṭebb-e šehābi, Kanpur, 1855.
Żiāʾ-al-Din Naḵšabi, Ketāb al-kolliyāt wa al-jozʾiyāt, ms. pers. taṣawwof 17, Maulana Azad Library, Aligarh.
Idem, Laḏḏāt al-nesāʾ, ms. Or. 14.650, Universiteitsbibliotheek, Leiden.
Nur-al-Din Moḥammad Širāzi, Alfāẓ al-adwia, Lucknow, 1881; tr. Francis Gladwin as Ulfáz Udwiyeh, or the Materia Medica, Calcutta, 1793.
Zillur Rahman (Ẓell-al-Raḥmān), Dilli awr ṭebb-e yunāni, Delhi, 1995.
Idem, Qānun-e Ebn Sinā, šāreḥān wa mutarjemān-e ān, tr. Abd al-Qāder Hāšemi, Tehran, 2004.
Reżā ʿAli Khan, Taḏkerat al-hend, 2 vols., Hyderabad, 1934.
Moḥammad Šarif Khan, Taʾlif-e šarifi, Delhi, 1863; tr. George Playfair as The Taleef Shereef or Indian Materia Medica, Calcutta, 1833, repr. Dehra Dun, India, 1984.
Ḡolām Šams-al-Aṭebbāʾ Gilāni, Tāriḵ al-aṭebbāʾ, Lahore, 1912.
Ḥakim Šefā Ḥayderābādi, Taḏkera-ye aṭebbāʾ-e ʿahd-e ʿoṯmāni, ed. Nawwāb Maqṣud Jong, Hyderabad, 1952.
Yusof b. Moḥammad Heravi, Dalāʾel al-nabż, Kanpur, 1851.
Idem, Jāmeʿ al-fawāʾed, Tehran, 1902.
Moḥyi-al-Din Zor Qāderi, Ḥayāt awr kār-nāma-ye Mir Moḥammad Moʾmen, Hyderabad, 1941.
Abdul Hameed, Exchanges between India and Central Asia in the Field of Medicine, Delhi, 1986.
Altaf Ahmad Aʿzami, History of Unani Medicine in India, Delhi, 2004.
Āqā Bozorg Ṭehrāni, al-Ḏariʿa elā taṣānif al-Šiʿa, ed. Aḥmad Monzawi, 24 vols., Najaf and Tehran, 1936-78.
Guy N. A. Attewell, Refiguring Unani Tibb: Plural Healing in Late Colonial India, Delhi, 2007.
Cyrill Elgood, Safavid Medical Practice: Practice in Medicine, Surgery and Gynachology in Persia between 1500 A.D. and 1750, London, 1970.
Adolf Mauritz Fonahn, Zur Quellenkunde der Persischen Medizin, Leipzig, 1910.
S. A. Hussain, “Unani Physicians in Hyderabad State During Nizam IV,V and VI,” Bulletin of the Indian Insitute of History of Medicine 13/1-4, 1983, pp. 16-33.
C. Liebeskind, “Arguing Science: Unani Tibb, Hakims and Biomedicine in India, 1900-1950,” in Waltraud Ernst, ed., Plural Medicine, Tradition and Modernity, 1800-2000, London, 2002, pp. 58-75.
D. N. Marshall, Mughals in India: A Bibliographical Survey, Bombay etc., 1967.
Barbara D. Metcalf, “Nationalist Muslims in British India: The Case of Hakim Ajmal Khân,” Modern Asian Studies 19/1, 1985a, pp. 1-28.
Idem, “Hakim Ajmal Khan, Rais of Delhi and Muslim ‘Leader’,” in Robert Erick Frykenberg, ed., Delhi Through the Ages: Essays in Urban History, Culture, and Society, Delhi, 1985b, pp. 299-315.
Aḥmad Monzawi, Fehrest-e nosḵahā-ye ḵaṭṭi-e fārsi, 5 vols. in 7, Tehran, 1969-74.
Idem, Ferest-e moštarak-e ketābhā-ye ḵaṭṭi-e fārsi-e Pākestān, Islzmabad, 1983.
Saʿid Nafisi, Tāriḵ-e naẓm o naṯr dar zabān-e fārsi, 2 vols., Tehran, 1965.
Abdur Rahman et al., Science and Technology in Medieval India: A Bibliography of Source Materials in Sanskrit, Arabic and Persian, Delhi, 1982.
S. Zillur Rahman and T. Siddiqi, “The ʿAzizi Family of Physicians,” Studies in History of Medicine 8/1, 1983, pp. 1-93.
Charles Rieu, Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Musium, 3 vols., London, 1966.
Ḏabiḥ-Allāh Ṣafā, Tāriḵ-e adabiyāt dar Irān, 5 vols. in 8, Tehran, 1959-92, III/2, pp. 1293-96; V/1, pp. 354-66.
Muhammad Zubair Siddiqi, Studies in Arabic and Persian Medical Literature, Calcutta, 1959. T. Siddiqi, “The Khwājgān Family of Theologians and Physicians,” Studies in History of Medicine 6/1, 1982, pp. 1-36.
Fabrizio Speziale, “De zeven vrienden: Een Indo-Perzische verhandeling over alchemie,” in Paul G. Hoftijzer et al., eds., Bronnen van kennis: Wetenschap, kunst en cultuur in de collecties van de Leidse Universiteitsbibliotheek, Leiden, 2006, pp. 23-31.
Idem, Le médecin du cœur: Soufisme, religion et médecine en islam indien, Paris, 2008.
Charles A. Storey, Persian Literature: A Bio-bibliographical Survey II/2, London, 1971.
Anna Vanzan, “Physicians and ʿUlama, Unani Medicine and Islamic Revival in British India,” Hamdard Medicus 38/3, 1995, pp. 5-13.
Originally Published: July 15, 2009
Last Updated: August 31, 2011